1 00:00:20,186 --> 00:00:21,479 Anda juga perlu mengalaminya 2 00:00:22,897 --> 00:00:24,774 bagaimana rasanya ditinggal sendirian 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,277 di ruang kelas yang gelap dan dingin ini. 4 00:00:29,362 --> 00:00:30,655 Anda perlu tahu bagaimana rasanya. 5 00:00:49,048 --> 00:00:51,718 Biarkan aku keluar! 6 00:01:10,069 --> 00:01:11,946 -Tn. Choi. -Tn. Kim. 7 00:01:12,489 --> 00:01:13,656 Saya minta maaf tentang hal ini. 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,283 Jangan. 9 00:01:15,825 --> 00:01:18,369 Dia baik-baik saja ketika saya berbicara dengannya baru saja tadi siang. 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,623 Siapa yang tahu dia akan pingsan saat itu? 11 00:01:22,540 --> 00:01:23,708 Saya yakin dia akan baik-baik saja. 12 00:01:24,167 --> 00:01:26,044 Jangan khawatir tentang sekolah dan pergilah. 13 00:01:26,252 --> 00:01:27,670 -Terima kasih lagi. -Tentu. 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 Berlangsung. 15 00:01:38,515 --> 00:01:42,769 TETAPLAH DI SANA, AKU-AN! 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 Tolong bantu. 17 00:01:52,403 --> 00:01:54,447 Apakah ada orang di luar sana? 18 00:01:54,989 --> 00:01:57,325 Tolong bantu saya! 19 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 Tolong bantu. 20 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Tolong bantu saya. 21 00:02:26,229 --> 00:02:27,105 Eun-byeol. 22 00:02:27,522 --> 00:02:28,398 Tuan Kim. 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,070 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Apakah kamu terluka? 25 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 26 00:02:54,382 --> 00:02:55,341 Ayo keluar dari sini. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,106 Aku-an. 28 00:03:12,483 --> 00:03:13,568 Saya senang Anda ada di sini. 29 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Maukah kamu mengantar Eun-byeol pulang? 30 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Oke. 31 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 Ada apa denganmu? 32 00:03:24,746 --> 00:03:26,456 Saya pikir dia sangat terkejut oleh sesuatu. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Pulanglah sekarang. 34 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 Mari kita bicara besok. 35 00:03:33,755 --> 00:03:34,881 Oke, Tuan Kim. 36 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Berlangsung. 37 00:03:47,393 --> 00:03:48,603 Bisakah kamu berjalan? 38 00:03:49,103 --> 00:03:49,938 Ya. 39 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 Saya baik-baik saja. 40 00:03:54,651 --> 00:03:55,777 Beritahu aku jika kamu lelah. 41 00:03:58,321 --> 00:03:59,155 Oke. 42 00:04:21,344 --> 00:04:24,180 -Panggilan Anda sedang diteruskan ke... -Sialan. 43 00:04:29,394 --> 00:04:30,436 Brengsek. 44 00:04:31,062 --> 00:04:33,731 Hai. Mengapa ponselmu mati? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,483 Turunkan suaramu. 46 00:04:39,821 --> 00:04:40,780 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:04:42,865 --> 00:04:43,700 Ya. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,744 Ada apa dengannya? Apa yang telah terjadi? 49 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya lagi? 50 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 Bukan seperti itu. 51 00:04:51,624 --> 00:04:53,418 Jika tidak mendesak, bicaralah dengannya nanti. 52 00:04:53,501 --> 00:04:54,961 Ini sangat mendesak, oke? 53 00:04:57,171 --> 00:04:59,048 Hei, apakah kamu pindah... 54 00:05:04,012 --> 00:05:04,929 Sialan. 55 00:05:07,390 --> 00:05:08,474 Masuk saja. 56 00:05:09,142 --> 00:05:10,351 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 57 00:05:47,722 --> 00:05:48,681 Hei, aku. 58 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Katakan padaku apa yang terjadi. 59 00:05:57,106 --> 00:05:58,566 Mengapa saya harus melakukan itu? 60 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Anda membencinya. 61 00:06:03,529 --> 00:06:04,447 Bukan begitu? 62 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? 63 00:06:07,617 --> 00:06:08,451 kamu... 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 membencinya. 65 00:06:12,830 --> 00:06:13,706 Jadi? 66 00:06:14,665 --> 00:06:15,917 Jadi menjauhlah darinya 67 00:06:17,126 --> 00:06:17,960 atau... 68 00:06:19,378 --> 00:06:20,713 setidaknya jangan membuatnya menangis. 69 00:06:41,275 --> 00:06:43,736 Jadi, kamu tidak melihat wajahnya? 70 00:06:45,071 --> 00:06:45,947 TIDAK. 71 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 Saat itu gelap, 72 00:06:50,284 --> 00:06:51,744 dan dia mengenakan topi yang menutupi wajahnya. 73 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Jadi begitu. 74 00:06:56,332 --> 00:06:58,376 Apakah Anda mendengar hal lain? 75 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 Dia membesarkan Jeong Su-in. 76 00:07:06,050 --> 00:07:07,093 Sebenarnya... 77 00:07:09,887 --> 00:07:10,763 saya sudah mendapatkan 78 00:07:11,848 --> 00:07:15,393 pesan teks darinya. 79 00:07:17,019 --> 00:07:17,979 Tadi malam juga. 80 00:07:18,604 --> 00:07:20,648 Saya pergi ke ruang kelas setelah aku menerima pesannya. 81 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 Bagaimana mungkin itu... 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,405 Saya juga bingung. 83 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 Saya tidak mengerti. 84 00:07:32,243 --> 00:07:33,077 Eun-byeol. 85 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Maaf, aku tidak bisa mengatakan apa pun saat ini, 86 00:07:38,332 --> 00:07:42,295 tapi bisakah kamu menunggu lebih lama lagi sementara aku memeriksanya? 87 00:07:43,129 --> 00:07:46,883 Jika Anda mendapat SMS lain atau apa pun lagi, pastikan untuk memberitahuku. 88 00:07:47,925 --> 00:07:48,759 Oke? 89 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 Tuan Kim. 90 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Ya? 91 00:08:42,897 --> 00:08:44,106 Jadi di sinilah kamu berada. 92 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Ya. 93 00:08:46,442 --> 00:08:48,027 Saya perlu memeriksa sesuatu. 94 00:08:49,445 --> 00:08:50,571 Apakah kamu tidak pergi ke kelas? 95 00:08:51,364 --> 00:08:52,240 Ya, ayo pergi. 96 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 Semuanya, ini sangat panas. 97 00:08:56,577 --> 00:08:59,664 Saya yakin itu sulit berada di kelas sepanjang hari, 98 00:08:59,747 --> 00:09:03,918 tapi jangan lupa itu gurumu selalu peduli padamu. 99 00:09:04,001 --> 00:09:05,461 -Oke. -Oke. 100 00:09:09,632 --> 00:09:10,716 Semoga beruntung lagi hari ini. 101 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 -Semoga beruntung! -Aku mencintaimu! 102 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 103 00:09:19,183 --> 00:09:20,476 Anda juga perlu mengalaminya 104 00:09:21,686 --> 00:09:23,646 bagaimana rasanya ditinggal sendirian 105 00:09:24,522 --> 00:09:25,856 di ruang kelas yang gelap dan dingin ini. 106 00:09:36,117 --> 00:09:36,993 Itu saja. 107 00:09:38,619 --> 00:09:39,495 Oke. 108 00:09:40,037 --> 00:09:42,415 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 109 00:09:51,173 --> 00:09:52,091 Atap. 110 00:10:09,734 --> 00:10:10,693 Aku-an. 111 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 Apa yang kamu pikirkan? 112 00:10:13,070 --> 00:10:13,904 Apa? 113 00:10:15,489 --> 00:10:17,116 Mengapa kamu berkelahi dengan Eun-byeol kali ini? 114 00:10:18,618 --> 00:10:21,412 Dia sudah stres dengan sidang disiplin. 115 00:10:21,662 --> 00:10:22,788 Berbaikanlah dengannya. 116 00:10:24,373 --> 00:10:25,499 "Sidang disiplin"? 117 00:10:28,336 --> 00:10:31,297 Anda pasti bertengkar hebat. Anda tidak tahu? 118 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Rasanya enak. 119 00:10:43,267 --> 00:10:45,978 Saya hampir sakit karena guru murid itu. 120 00:10:46,479 --> 00:10:47,605 Ada apa dengannya? 121 00:10:49,023 --> 00:10:50,858 "Semuanya..." 122 00:10:51,692 --> 00:10:53,027 Aku merasa sakit lagi. 123 00:10:53,110 --> 00:10:54,236 Bersendawa lagi. 124 00:10:54,653 --> 00:10:57,156 Wow, Hae-na cemburu sekali. 125 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 Apa? Cemburu? 126 00:10:58,991 --> 00:11:00,868 Jelas sekali Gi-tae tertangkap. 127 00:11:01,327 --> 00:11:02,203 TIDAK! 128 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Apa maksudmu "Tidak"? 129 00:11:03,913 --> 00:11:06,082 Anda mendapatkan nomor telepon guru itu di bus-- 130 00:11:06,165 --> 00:11:07,333 Pulanglah. 131 00:11:07,625 --> 00:11:10,169 Itu benar. Ibuku menelepon tadi. 132 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Hei, Gi-tae. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,673 Kamu dapat apa di bus? 134 00:11:15,174 --> 00:11:18,177 Dapatkan apa? Bus bukanlah toko. 135 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Dia gila. 136 00:11:19,804 --> 00:11:23,182 Tumpahkan sebelum saya menelepon semua orang di daftar kontak Anda. 137 00:11:24,558 --> 00:11:25,768 Lihat ini. 138 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Siapa itu? 139 00:11:40,199 --> 00:11:42,743 Beri aku istirahat. 140 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Hai. 141 00:11:51,377 --> 00:11:53,295 Bagaimana kamu bisa pergi ke sana sendirian di malam hari? 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,297 Bagaimana jika sesuatu terjadi? 143 00:11:55,756 --> 00:11:56,924 Saya ingin tahu 144 00:11:57,967 --> 00:12:00,761 apa yang terjadi dengan Jeong Su-in. 145 00:12:03,389 --> 00:12:04,723 INSIDEN KEMATIAN TINGGI SEKANG 146 00:12:08,519 --> 00:12:11,564 ORANG YANG MENEMUKAN TUBUH KO EUN-BYEOL 147 00:12:14,233 --> 00:12:15,818 Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya, 148 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 tapi saat Su-in meninggal, 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 Eun-byeol adalah orang pertama yang menemukannya. 150 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Bagaimana kamu tahu itu? 151 00:12:25,828 --> 00:12:27,788 Saya hanya melakukannya. 152 00:12:28,873 --> 00:12:32,293 Pokoknya, teleponlah jika ada hal seperti itu terjadi lagi. 153 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 Kapanpun, dimanapun. 154 00:12:34,628 --> 00:12:35,504 Mengerti? 155 00:12:39,425 --> 00:12:40,259 Apa? 156 00:12:41,093 --> 00:12:42,011 Jawab aku. 157 00:12:44,221 --> 00:12:45,306 Bagus. 158 00:12:46,724 --> 00:12:48,476 Kebaikan! 159 00:12:52,396 --> 00:12:53,397 Apakah kamu tidak datang? 160 00:12:56,442 --> 00:12:59,069 Aku akan masuk sebentar. Kamu pergi dulu. 161 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Mustahil. Saya kira tidak demikian. 162 00:13:02,156 --> 00:13:04,366 Anda tidak bisa sendirian untuk saat ini. Ayo. 163 00:13:12,791 --> 00:13:13,876 Eun Byeol? 164 00:13:17,213 --> 00:13:18,422 Kenapa kamu begitu gelisah? 165 00:13:24,762 --> 00:13:25,930 Sampai jumpa lagi. 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,233 Hai. 167 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Kenapa kamu begitu gelisah? 168 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 INFORMASI KARYAWAN 169 00:13:56,669 --> 00:13:59,421 IBU: KIM SUK-HUI 170 00:14:08,305 --> 00:14:09,932 INFORMASI SISWA: JEONG SU-IN 171 00:14:16,188 --> 00:14:19,316 KAKAK: JEONG MIN-YEONG 172 00:14:20,442 --> 00:14:21,777 Apa yang kamu lihat? 173 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 Tidak ada apa-apa. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,364 Apakah kamu tidak pergi ke kelas? 175 00:14:25,865 --> 00:14:26,699 Ya, benar. 176 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Tanggal konseling karir telah ditetapkan. 177 00:14:29,785 --> 00:14:32,538 Seorang profesor terkenal sedang memberikan ceramah juga. 178 00:14:32,621 --> 00:14:33,581 Itu cukup bagus. 179 00:14:33,998 --> 00:14:34,832 Benar. 180 00:14:35,374 --> 00:14:37,459 Sangat menyenangkan bahwa universitas sedang melakukan itu. 181 00:14:38,085 --> 00:14:39,879 Saya harap ini membantu para siswa. 182 00:14:42,673 --> 00:14:43,507 Kalau begitu... 183 00:14:54,768 --> 00:14:55,603 Tuan Kim. 184 00:14:56,061 --> 00:14:56,895 Ya? 185 00:14:57,897 --> 00:14:59,815 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 186 00:15:01,191 --> 00:15:02,276 Mengapa kamu bertanya? 187 00:15:02,651 --> 00:15:05,654 Karena Anda seorang guru yang berpengalaman, 188 00:15:05,738 --> 00:15:08,407 Saya ingin mendengar cerita tentang menjadi seorang guru. 189 00:15:11,368 --> 00:15:12,244 Oke. 190 00:15:32,514 --> 00:15:33,432 Apakah kamu baik-baik saja? 191 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Ya. 192 00:15:39,813 --> 00:15:42,107 Aku berada di dekat sekolah. Kenapa kamu tidak meneleponku? 193 00:15:45,027 --> 00:15:45,945 Kurasa aku seharusnya melakukannya. 194 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 Apakah kamu benar-benar... 195 00:15:56,163 --> 00:15:57,206 akan pindah? 196 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 Mengapa? 197 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Anda berharap saya akan pergi? 198 00:16:26,443 --> 00:16:30,322 Mari kita lihat pakaian yang mana akan memenangkan hati seorang gadis. 199 00:16:36,370 --> 00:16:37,830 Kenapa kamu tidak makan? 200 00:16:38,038 --> 00:16:41,208 Aku ada kencan buta hari Sabtu ini, jadi aku sedang berbelanja pakaian. 201 00:16:42,084 --> 00:16:43,752 Kaos ini luar biasa. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,920 Beli sekarang. 203 00:16:45,587 --> 00:16:46,547 Mengonfirmasi. 204 00:16:47,589 --> 00:16:50,551 Siapapun pergi berkencan sekarang. 205 00:16:51,635 --> 00:16:53,262 -Coba kulihat. -Mengapa? 206 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Aku perlu menenangkan Hae-na-ku siapa yang kesal karena kamu. 207 00:16:57,975 --> 00:17:00,060 Aku bilang aku minta maaf. 208 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 Ngomong-ngomong, aku lebih tampan darimu. 209 00:17:02,187 --> 00:17:03,647 Aku tidak bisa mendengarmu. 210 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 KAOS YANG DIBUAT CUSTOM 211 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 Kimchi ini enak. 212 00:17:18,245 --> 00:17:19,997 Ada apa dengan sosisnya? 213 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 -Kami membayar mahal untuk-- -Ini seharusnya cukup, kan? 214 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Hei, Tae-gwang. 215 00:17:28,422 --> 00:17:30,048 Apakah kamu tidak nafsu makan akhir-akhir ini? 216 00:17:32,801 --> 00:17:33,886 Saya juga tidak. 217 00:17:42,394 --> 00:17:43,812 Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:17:44,521 --> 00:17:45,481 Hei, Tae-gwang. 219 00:17:45,689 --> 00:17:47,858 Kamu terlihat seperti sedang memberikannya sisa makananmu. 220 00:17:48,734 --> 00:17:50,903 Kamu terlihat paling cantik saat makan. 221 00:17:51,487 --> 00:17:52,404 Menghabiskan. 222 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 223 00:17:57,868 --> 00:18:00,788 Hai. Saya tidak tertarik, dan saya tidak akan tertarik. 224 00:18:01,288 --> 00:18:03,373 Hai. Apakah kamu benar-benar menyukainya? 225 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Tidak, kan? 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,588 Si-jin terlalu baik untukmu. 227 00:18:11,965 --> 00:18:12,966 Apa pun. 228 00:18:16,845 --> 00:18:18,931 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Direktur Kong? 229 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 Tidak, belum. 230 00:18:22,476 --> 00:18:23,352 Belum? 231 00:18:25,145 --> 00:18:28,649 Mengapa kamu tidak mengunjunginya? 232 00:18:29,566 --> 00:18:31,652 kamu pergi. Itu sudah cukup. 233 00:18:31,735 --> 00:18:34,488 Saya pergi, tetapi tidak ada kemajuan. 234 00:18:34,571 --> 00:18:36,323 Anda perlu terlibat. 235 00:18:36,740 --> 00:18:41,829 So-yeong berkata tidak ada yang akan mempercayainya bahwa si kembar telah tertukar. 236 00:18:42,746 --> 00:18:43,580 Jadi? 237 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Apakah kamu terlihat seperti itu karena dia? 238 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Ayah... 239 00:18:56,134 --> 00:19:00,013 Tidak bisakah aku pindah ke sekolah lain saja? 240 00:19:01,181 --> 00:19:04,184 Saya tahu saya bisa melakukannya dengan baik jika saya pergi ke suatu tempat tidak ada yang mengenal saya. 241 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 Berhentilah bersikap lemah. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 Saya akhirnya bisa menetap. 243 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 Kita harus melarikan diri karena gadis seperti itu? 244 00:19:12,526 --> 00:19:13,443 Sayang. 245 00:19:14,444 --> 00:19:16,113 Mari kita bicara setelah makan malam. 246 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 Tetap fokus dan bertahanlah. 247 00:19:28,166 --> 00:19:30,752 Aku hanya perlu mendapatkannya ditransfer keluar, kan? 248 00:19:34,131 --> 00:19:34,965 Ya. 249 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Saya ingat ketika saya masih menjadi guru siswa. 250 00:19:46,184 --> 00:19:47,436 Saat itu, 251 00:19:48,061 --> 00:19:50,147 Saya sama bersemangatnya dengan Anda. 252 00:19:51,815 --> 00:19:52,983 Bagaimana dengan sekarang? 253 00:19:53,734 --> 00:19:55,777 Maksudmu kamu tidak lagi? 254 00:19:56,695 --> 00:19:58,947 Ya, tidak lagi. 255 00:20:01,116 --> 00:20:02,034 Mengapa tidak? 256 00:20:03,535 --> 00:20:06,872 Apa yang membuatmu berubah? 257 00:20:12,878 --> 00:20:13,962 Tahun lalu, 258 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 Saya kehilangan seorang siswa di kelas saya. 259 00:20:19,843 --> 00:20:21,970 Saya tidak bisa melindunginya ketika dia masih hidup, 260 00:20:23,889 --> 00:20:25,849 dan aku juga tidak bisa ketika dia meninggal 261 00:20:32,564 --> 00:20:34,066 karena aku adalah seorang pengecut. 262 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 Apa yang telah terjadi? 263 00:20:43,825 --> 00:20:45,327 Itu semua salahku, 264 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 tapi aku tidak bisa bertanggung jawab. 265 00:20:49,957 --> 00:20:50,832 Saya tidak bisa. 266 00:21:13,313 --> 00:21:14,773 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:21:15,565 --> 00:21:17,067 Anda tahu betul apa itu. 268 00:21:35,711 --> 00:21:39,131 LAGU HUI-YEONG SAMPAI RABU DI HOTEL HAN DALAM DUA HARI 269 00:21:59,192 --> 00:22:00,402 Apa itu? 270 00:22:04,031 --> 00:22:05,532 Saya punya pertanyaan. 271 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 Apa itu? 272 00:22:08,869 --> 00:22:11,538 Ada apa antara Jeong Su-in, Ko Eun-byeol, 273 00:22:13,248 --> 00:22:14,333 dan kamu? 274 00:22:17,044 --> 00:22:18,670 Lebih khusus lagi, 275 00:22:19,379 --> 00:22:21,923 kenapa kamu begitu takut pada Jeong Su-in yang meninggal setahun yang lalu 276 00:22:22,758 --> 00:22:25,427 bahwa Anda memaksa saksi, Ko Eun-byeol, 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,012 keluar dari sekolah? 278 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 Apa yang kamu gali? 279 00:22:38,065 --> 00:22:39,316 Dari reaksimu, 280 00:22:40,025 --> 00:22:42,194 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 281 00:22:43,403 --> 00:22:46,656 Kedua kasus tersebut tidak berhubungan. Jangan ikut campur. 282 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 Jangan mencoba mencari tahu juga. 283 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 Anda tidak perlu memberitahu saya jika kamu tidak mau. 284 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 Saya akan pergi ke sidang disiplin dan bertanya pada diriku sendiri 285 00:22:59,252 --> 00:23:01,171 apakah mereka berhubungan atau tidak. 286 00:23:07,844 --> 00:23:09,930 -Dasar anak nakal yang kasar. -Jadi... 287 00:23:10,722 --> 00:23:12,349 jangan usir dia seperti itu. 288 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Aku belum pernah bertanya padamu 289 00:23:18,105 --> 00:23:19,731 untuk apa pun sebelumnya. 290 00:23:29,658 --> 00:23:30,784 Biarkan saja. 291 00:23:31,493 --> 00:23:32,953 Masih banyak yang ingin saya katakan. 292 00:23:49,761 --> 00:23:50,637 Pertama, 293 00:23:52,389 --> 00:23:54,683 Aku tahu permintaan maaf tidak akan cukup, 294 00:23:57,727 --> 00:23:58,979 tapi aku benar-benar minta maaf. 295 00:24:02,482 --> 00:24:03,859 Anda adalah saudara perempuan Su-in, bukan? 296 00:24:05,652 --> 00:24:06,486 "Maaf"? 297 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 Sekarang? 298 00:24:11,074 --> 00:24:11,992 Apakah itu kamu 299 00:24:12,826 --> 00:24:14,911 yang memanggil Eun-byeol ke dalam kelas 300 00:24:16,580 --> 00:24:17,747 tadi malam? 301 00:24:18,456 --> 00:24:19,332 Ya. 302 00:24:20,458 --> 00:24:23,837 Anda harus tahu alasannya, jadi saya tidak akan menjelaskannya sendiri. 303 00:24:29,217 --> 00:24:31,595 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku, 304 00:24:32,637 --> 00:24:34,097 tapi tolong jangan sakiti 305 00:24:36,016 --> 00:24:37,350 para siswa ini. 306 00:24:39,853 --> 00:24:42,564 Aku tidak tahu kamu begitu peduli tentang para siswa. 307 00:24:43,940 --> 00:24:45,901 Aku mengerti perasaanmu, 308 00:24:47,277 --> 00:24:48,612 tapi ini salah. 309 00:24:48,695 --> 00:24:49,613 "Salah"? 310 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 Saya memohon kepada polisi dan berbicara dengan wartawan. 311 00:24:54,034 --> 00:24:56,161 Jika Anda melakukan semua yang Anda bisa tapi tidak berhasil, 312 00:24:58,413 --> 00:24:59,831 lalu apa yang harus kamu lakukan? 313 00:25:04,211 --> 00:25:05,253 Sampai aku muncul, 314 00:25:06,463 --> 00:25:08,048 kamu juga 315 00:25:09,132 --> 00:25:11,718 lanjutkan hidupmu tanpa rasa bersalah. 316 00:25:17,057 --> 00:25:19,517 Apa salahnya ingin bertemu orang 317 00:25:20,602 --> 00:25:21,895 mendapatkan hukuman yang pantas mereka terima? 318 00:25:24,314 --> 00:25:26,733 Tolong beri saya kesempatan. 319 00:25:29,277 --> 00:25:30,737 Aku akan memperbaikinya. 320 00:25:31,821 --> 00:25:33,657 Bagaimana aku bisa mempercayai orang sepertimu? 321 00:25:35,283 --> 00:25:37,494 Jika aku tidak bisa menepati janjiku, 322 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 kamu melakukan apapun yang kamu mau. 323 00:25:41,289 --> 00:25:42,499 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 324 00:26:10,235 --> 00:26:13,822 LAGU HUI-YEONG SAMPAI RABU DI HOTEL HAN DALAM DUA HARI 325 00:26:25,458 --> 00:26:26,418 Halo? 326 00:26:28,878 --> 00:26:29,713 Halo? 327 00:26:30,922 --> 00:26:32,424 Maaf, salah nomor. 328 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 Tae-gwang? 329 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Tae-gwang. 330 00:26:41,141 --> 00:26:41,975 Tae-gwang? 331 00:26:42,892 --> 00:26:44,019 Itu kamu, bukan? 332 00:26:44,936 --> 00:26:48,356 -Ibu... -Jangan menutup telepon. Mari kita bicara. 333 00:26:49,149 --> 00:26:51,860 Aku juga sudah lama ingin berbicara denganmu. 334 00:26:52,319 --> 00:26:53,653 Tolong jangan menutup telepon. 335 00:27:16,176 --> 00:27:17,218 Hei, Tae-gwang. 336 00:27:18,428 --> 00:27:19,637 Ada apa dengan wajah itu? 337 00:27:23,933 --> 00:27:25,477 Jadi begitu. 338 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 Karena kamu tidak bisa bertemu Eun-bi lebih lama lagi? 339 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 Itu yang membuatmu kecewa? 340 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Hei, So-yeong. 341 00:27:38,865 --> 00:27:39,908 Pergi saja. 342 00:27:41,910 --> 00:27:43,078 Aku tetap akan pergi. 343 00:27:47,665 --> 00:27:51,336 Pantau terus sampai dia pergi. 344 00:27:52,921 --> 00:27:55,048 Masih banyak lagi yang sedang direncanakan. 345 00:28:17,112 --> 00:28:18,029 Direktur. 346 00:28:19,280 --> 00:28:20,365 Teruskan. 347 00:28:22,492 --> 00:28:23,910 Ketika saya masih di sekolah menengah, 348 00:28:25,495 --> 00:28:28,206 kamu tahu aku sebenarnya menghormati dan menyukaimu, bukan? 349 00:28:30,125 --> 00:28:31,167 Jun-seok. 350 00:28:32,377 --> 00:28:34,629 Ketika saya kehilangan biaya kelas yang saya kumpulkan, 351 00:28:37,090 --> 00:28:38,883 yang lain mengira aku yang mengambilnya 352 00:28:40,176 --> 00:28:41,678 karena keluargaku miskin. 353 00:28:41,761 --> 00:28:42,637 Ingat itu? 354 00:28:44,639 --> 00:28:46,599 Ya saya ingat. 355 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 Jika Anda punya 356 00:28:49,602 --> 00:28:52,063 bayar saja sendiri atau kubur 357 00:28:53,314 --> 00:28:55,150 seperti tidak terjadi apa-apa saat itu, 358 00:28:56,067 --> 00:29:00,363 Saya mungkin akan membawanya bekas luka itu bersamaku sampai hari ini. 359 00:29:03,867 --> 00:29:07,203 Mengapa kamu mengungkit masa lalu? 360 00:29:08,371 --> 00:29:09,831 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu 361 00:29:11,166 --> 00:29:12,834 kamu membantuku memindahkan meja 362 00:29:13,835 --> 00:29:16,379 dari gudang penyimpanan hingga halaman sekolah 363 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 di tengah hujan. 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,893 Saya ingin menjadi guru seperti Anda. 365 00:29:32,687 --> 00:29:34,814 Tolong bantu saya berdiri di depan anak-anak 366 00:29:36,816 --> 00:29:38,359 tanpa rasa malu setidaknya sekarang. 367 00:29:40,612 --> 00:29:41,529 Jun-seok. 368 00:29:42,655 --> 00:29:43,573 Saat itu, 369 00:29:44,824 --> 00:29:47,869 Saya berada dalam posisi dimana aku hanya bisa mengkhawatirkanmu, 370 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 tapi sekarang berbeda. 371 00:29:52,165 --> 00:29:53,958 Jika Anda tidak mau melakukannya, 372 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 Saya akan meluruskan semuanya 373 00:29:57,921 --> 00:29:59,130 kali ini. 374 00:30:32,747 --> 00:30:33,623 Nona Jeong. 375 00:30:35,208 --> 00:30:37,293 Ya, Eun Byeol. Apa itu? 376 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 saya tahu... 377 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 378 00:30:48,054 --> 00:30:49,389 Kalau begitu, bisakah kita bicara? 379 00:31:15,665 --> 00:31:16,624 Kamulah orangnya... 380 00:31:18,543 --> 00:31:20,211 yang telah mengirimiku pesan teks, 381 00:31:23,381 --> 00:31:24,507 bukan? 382 00:31:28,553 --> 00:31:29,387 Ya. 383 00:31:30,638 --> 00:31:31,556 Ini aku. 384 00:31:39,147 --> 00:31:40,189 Saya ingin mendengar 385 00:31:42,233 --> 00:31:43,359 mengapa kamu melakukan ini. 386 00:31:47,864 --> 00:31:48,740 Karena... 387 00:31:50,533 --> 00:31:51,826 Saya saudara perempuan Su-in. 388 00:31:57,373 --> 00:31:58,916 Jika saya tidak melakukan ini, 389 00:32:00,376 --> 00:32:02,003 tak seorang pun akan mengingat adik perempuanku yang malang 390 00:32:04,255 --> 00:32:05,798 yang meninggal seperti itu. 391 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Ketika kamu masih di sekolah dasar, 392 00:32:13,765 --> 00:32:15,892 kamu dan Su-in adalah teman baik. 393 00:32:17,560 --> 00:32:19,228 Anda tidak dapat dipisahkan. 394 00:32:21,064 --> 00:32:22,732 Anda biasa datang sering ke rumahku juga. 395 00:32:26,110 --> 00:32:28,905 Apakah kamu tidak ingat? 396 00:32:37,747 --> 00:32:40,583 SATU TAHUN LALU SMA SEKANG, HARI PERTAMA SEKOLAH 397 00:32:41,084 --> 00:32:41,918 Su-in. 398 00:32:42,961 --> 00:32:43,878 Ko Eun-byeol? 399 00:32:44,379 --> 00:32:45,296 Eun-byeol. 400 00:32:45,380 --> 00:32:48,549 Astaga. Apakah kita satu sekolah? 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 Aku belum melihatmu sejak kami lulus sekolah dasar. 402 00:32:51,552 --> 00:32:53,805 Senang bertemu denganmu. 403 00:32:54,013 --> 00:32:55,056 Kamu di kelas apa? 404 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Kelas Dua. Anda? 405 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Saya juga. 406 00:33:02,563 --> 00:33:04,524 Benar-benar? Anda? 407 00:33:04,941 --> 00:33:06,693 Itu bagus. Ayo pergi. 408 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 Mari tetap berhubungan. 409 00:33:17,537 --> 00:33:18,746 Apa ini? 410 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Itu bau. 411 00:33:26,337 --> 00:33:28,381 Ayo pergi ke bar makanan ringan. 412 00:33:53,740 --> 00:33:56,868 HARI KEMATIAN JEONG SU-IN 413 00:33:58,036 --> 00:34:01,831 Kedua fungsi tersebut 414 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 bertemu di 415 00:34:07,045 --> 00:34:08,546 dua titik berbeda. 416 00:34:13,885 --> 00:34:14,802 Hai. 417 00:34:15,303 --> 00:34:17,054 Bangunkan orang di sebelah Anda. 418 00:34:18,097 --> 00:34:19,599 Pak, lanjutkan saja. 419 00:34:19,682 --> 00:34:21,851 Kami tidak akan bisa menyelesaikannya jika kita terus membangunkan mereka. 420 00:34:25,354 --> 00:34:27,815 Anda belajar di sekolah persiapan dan tidur di sekolah. 421 00:34:28,566 --> 00:34:31,652 Apa yang terjadi di sini? 422 00:34:32,779 --> 00:34:37,492 Bagus. Mereka bertemu di dua titik berbeda. 423 00:34:39,243 --> 00:34:40,870 Tuan Kim, silakan datang ke kantor saya. 424 00:34:42,914 --> 00:34:44,040 Tinjau catatan Anda. 425 00:35:06,103 --> 00:35:08,856 Hei, Tuan Kim bilang kita bisa pulang sekarang. 426 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 Ya. 427 00:36:12,170 --> 00:36:13,087 Adikku yang malang 428 00:36:15,172 --> 00:36:16,674 mati sendirian begitu saja. 429 00:36:28,436 --> 00:36:29,353 Penyebab kematian, 430 00:36:31,355 --> 00:36:32,398 meningitis. 431 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 Perkiraan waktu kematian, 432 00:36:38,154 --> 00:36:40,531 selama kelas terakhir Kim Jun-seok, 433 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 16:30 434 00:36:44,535 --> 00:36:45,786 Waktu penemuan, 435 00:36:48,456 --> 00:36:49,874 20:00 436 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 Jika hanya satu orang... 437 00:36:53,753 --> 00:36:55,630 Andai saja ada satu orang yang bertanya pada adikku 438 00:36:56,631 --> 00:36:57,715 jika dia baik-baik saja... 439 00:36:58,716 --> 00:37:00,801 Jika ada yang bertanya apakah dia sakit, 440 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 Su-in tidak akan mati. 441 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Tapi daripada bersedih dan merasa bersalah, 442 00:37:13,940 --> 00:37:15,274 kalian semua 443 00:37:17,318 --> 00:37:19,862 memutuskan untuk tutup mulut. 444 00:37:22,281 --> 00:37:25,451 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 445 00:37:43,427 --> 00:37:46,931 JEONG SU-IN MENINGGAL KARENA APATI SEMUA ORANG 446 00:37:52,687 --> 00:37:55,606 RUANG KELAS ADALAH SEL PENJARA YANG MENYEDIAKAN UNTUK DIA 447 00:38:03,572 --> 00:38:04,907 Apa pun yang diperlukan, temukan siapa yang melakukan ini. 448 00:38:05,533 --> 00:38:08,202 Ya, tuan. Kami akan melakukannya. 449 00:38:14,959 --> 00:38:17,253 Seperti yang saya katakan saat rapat guru, 450 00:38:17,461 --> 00:38:21,132 pastikan anak-anak tidak terganggu dengan postingan itu. 451 00:38:22,133 --> 00:38:25,052 Silakan mulai mencari orang tersebut siapa yang mempostingnya. 452 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Ya, tuan. 453 00:38:28,556 --> 00:38:29,640 Pak. 454 00:38:30,766 --> 00:38:32,268 Kami menghapus postingan tersebut, 455 00:38:32,351 --> 00:38:35,646 tapi sudah menyebar, menjadi viral, dan media ikut terlibat. 456 00:38:37,148 --> 00:38:38,149 Apa? 457 00:38:43,070 --> 00:38:45,031 JAKSA KANG IL-SAN 458 00:38:48,409 --> 00:38:51,537 Saya memastikan mereka tidak membuka kembali kasus ini, 459 00:38:51,954 --> 00:38:54,040 tapi aku tidak bisa menjamin apa pun. 460 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Jaksa Kang, 461 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 seperti yang Anda tahu, saya tidak melakukannya untuk diri saya sendiri. 462 00:39:00,212 --> 00:39:02,173 Saya melakukannya untuk yayasan dan sekolah. 463 00:39:05,760 --> 00:39:09,764 Saya mendengar istri saya datang menemui Anda. 464 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 Ya, benar. 465 00:39:13,684 --> 00:39:15,770 Aku akan mempercepat apa yang dia dan aku diskusikan. 466 00:39:16,228 --> 00:39:17,563 Aku tahu itu permintaan konyol, 467 00:39:17,646 --> 00:39:20,399 tapi tolong mengerti karena kamu sendiri adalah seorang ayah. 468 00:39:20,691 --> 00:39:24,445 Putri saya sedang mengalami masa sulit karena gadis itu. 469 00:39:25,863 --> 00:39:26,906 Ya, tentu saja. 470 00:39:27,490 --> 00:39:29,575 Ya, tuan. Selamat tinggal. 471 00:39:30,576 --> 00:39:31,410 Oke. 472 00:39:39,960 --> 00:39:41,295 Dia keluar! 473 00:39:43,631 --> 00:39:47,009 Benarkah yang Anda pesan agar kasus Jeong Su-in dikuburkan? 474 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Apakah waktu kematiannya benar-benar palsu? 475 00:39:50,054 --> 00:39:51,305 Tolong katakan sesuatu! 476 00:39:51,389 --> 00:39:53,432 -Apakah itu benar? -Silakan lihat ke sini. 477 00:39:53,516 --> 00:39:55,643 Benarkah kamu yang mengubur kasus ini? 478 00:39:55,726 --> 00:39:57,144 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 479 00:39:57,561 --> 00:40:01,690 -Direktur Kong! Beritahu kami kebenarannya. -Jawab pertanyaan kami! 480 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Katakan yang sebenarnya kepada kami! 481 00:40:03,359 --> 00:40:04,318 Pak! 482 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 Mama. 483 00:40:21,710 --> 00:40:22,586 Apa itu? 484 00:40:27,133 --> 00:40:28,384 Apa maksudmu? 485 00:40:28,843 --> 00:40:31,720 Saya datang untuk tidur dengan putri saya. 486 00:40:36,600 --> 00:40:40,479 Apakah Anda menyelesaikan apa yang perlu Anda lakukan sebelum transfermu? 487 00:40:42,314 --> 00:40:43,190 Belum. 488 00:40:44,859 --> 00:40:50,406 Beri tahu saya jika Anda sudah selesai sebelum sidang disiplin. 489 00:40:54,243 --> 00:40:57,288 Aku ingin kamu dipindahkan sesegera mungkin. 490 00:40:59,582 --> 00:41:04,628 Saya akan membantu Anda memulai awal yang baru di sekolah baru 491 00:41:06,172 --> 00:41:07,256 sebagai Lee Eun-bi. 492 00:41:13,596 --> 00:41:14,472 Mama. 493 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Aku egois. 494 00:41:23,397 --> 00:41:25,608 Pasti sangat sulit bagimu. 495 00:41:27,443 --> 00:41:28,611 Saya sangat menyesal. 496 00:41:35,159 --> 00:41:36,494 Sejujurnya, 497 00:41:39,622 --> 00:41:41,665 Saya khawatir apa yang akan kamu pikirkan tentangku 498 00:41:44,084 --> 00:41:46,170 jika aku berkata 499 00:41:47,630 --> 00:41:48,964 Saya ingin hidup sebagai Lee Eun-bi. 500 00:41:57,598 --> 00:41:59,350 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 501 00:42:01,185 --> 00:42:02,102 Mama. 502 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Terima kasih. 503 00:43:11,714 --> 00:43:12,548 Aku-an. 504 00:43:13,382 --> 00:43:16,260 Saya ingin meminta sesuatu. 505 00:43:19,054 --> 00:43:21,765 Bagaimana perasaanmu? 506 00:43:21,849 --> 00:43:24,101 Hui-yeong. Tolong, sepatah kata pun. 507 00:43:24,184 --> 00:43:26,020 Silakan lihat di sini. 508 00:43:26,562 --> 00:43:28,439 -Tolong tersenyum. -Lihat disini. 509 00:43:28,522 --> 00:43:30,733 Lihatlah kameranya. 510 00:43:31,275 --> 00:43:33,569 Silakan lihat di sini. 511 00:43:40,409 --> 00:43:42,578 PENGANTIN, LAGU HUI-YEONG 512 00:43:47,041 --> 00:43:48,584 Pengantin wanita ada di sini. 513 00:43:48,667 --> 00:43:49,793 Halo. 514 00:43:50,669 --> 00:43:51,628 Terima kasih. 515 00:43:56,175 --> 00:43:58,344 Anda bisa menunggu di sini. 516 00:43:58,761 --> 00:43:59,928 Kamu terlihat cantik. 517 00:44:22,409 --> 00:44:23,327 Ini dia. 518 00:44:23,869 --> 00:44:26,205 Tae-gwang, waktunya tidur. 519 00:44:26,830 --> 00:44:27,706 Mari kita tidur. 520 00:44:28,040 --> 00:44:29,583 -Mama. -Ya? 521 00:44:29,666 --> 00:44:32,169 Apakah orang meninggal ketika mereka berusia 100 tahun? 522 00:44:32,878 --> 00:44:33,712 Apa? 523 00:44:33,962 --> 00:44:37,216 Apakah kamu dan Ayah akan mati ketika kamu berusia 100 tahun? 524 00:44:41,136 --> 00:44:45,516 Semua orang menjadi tua dan pada akhirnya mati. 525 00:44:47,768 --> 00:44:51,313 Tidak, aku tidak ingin kamu dan ayah mati. 526 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 Jangan khawatir. 527 00:44:54,191 --> 00:44:59,738 Ibu dan Ayah akan berada tepat di sebelahmu 528 00:44:59,822 --> 00:45:01,907 sampai Anda berusia 100 atau 200. 529 00:45:03,158 --> 00:45:06,120 -Benarkah? -Tentu saja. 530 00:45:06,203 --> 00:45:08,997 Kami akan tetap mendampingi Anda. 531 00:46:07,931 --> 00:46:08,932 Apa itu? 532 00:46:09,975 --> 00:46:11,101 Apa manfaatnya? 533 00:46:12,561 --> 00:46:13,854 Hanya untuk hari ini, 534 00:46:15,647 --> 00:46:17,858 bisakah kamu memperlakukanku seperti dulu? 535 00:46:21,361 --> 00:46:22,321 Hanya untuk hari ini, 536 00:46:23,572 --> 00:46:24,948 melakukan apapun yang aku mau 537 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 bahkan jika kamu tidak menyukainya. 538 00:46:34,374 --> 00:46:35,209 Apa? 539 00:46:37,044 --> 00:46:38,086 Hei, ayo makan ini. 540 00:46:38,420 --> 00:46:39,463 Apakah kamu masih kecil? 541 00:46:40,005 --> 00:46:40,964 Tolong, kami ambil satu. 542 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Terima kasih. 543 00:47:14,915 --> 00:47:16,124 Ayo cepat. 544 00:47:29,429 --> 00:47:30,264 saya... 545 00:47:31,473 --> 00:47:33,350 selalu ingin datang ke sini. 546 00:47:38,188 --> 00:47:39,022 Aku-an. 547 00:47:40,148 --> 00:47:41,108 Berikan aku tanganmu. 548 00:47:47,864 --> 00:47:48,740 Apakah kamu menyukainya? 549 00:47:51,952 --> 00:47:52,786 Apa itu? 550 00:47:55,122 --> 00:47:56,164 Ada saatnya 551 00:47:57,916 --> 00:48:00,168 ketika aku ingin meninggalkan semuanya juga. 552 00:48:02,504 --> 00:48:03,505 Tapi saat itu, 553 00:48:04,172 --> 00:48:05,591 Aku tidak punya siapa-siapa di sisiku. 554 00:48:10,929 --> 00:48:13,557 Jika aku punya teman sepertimu saat itu, 555 00:48:15,475 --> 00:48:17,185 Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan. 556 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 557 00:48:24,359 --> 00:48:25,819 betapa pentingnya berenang bagi Anda. 558 00:48:28,405 --> 00:48:30,198 Aku yakin satu-satunya orang yang mengetahui hal itu... 559 00:48:31,283 --> 00:48:33,035 apakah kamu. 560 00:48:35,954 --> 00:48:37,497 Apa yang saya inginkan... 561 00:48:39,708 --> 00:48:43,253 adalah agar Anda menyadari apa yang sebenarnya Anda rasakan. 562 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 Itu saja. 563 00:48:51,386 --> 00:48:52,304 saya tahu 564 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 itu menyakitkan bagimu setiap kali kamu melihat wajahku. 565 00:49:02,189 --> 00:49:03,690 Tetap saja, aku berharap kamu cepat pulih 566 00:49:06,526 --> 00:49:08,820 dan kembali seperti dulu. 567 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Saya akan membantu Anda 568 00:49:13,992 --> 00:49:15,535 dengan cara apa pun yang saya bisa. 569 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 Bahkan jika itu berarti... 570 00:49:22,584 --> 00:49:24,086 Saya harus menghilang. 571 00:49:50,195 --> 00:49:51,029 Aku-an. 572 00:49:53,448 --> 00:49:54,408 Selamat tinggal. 573 00:49:56,034 --> 00:49:56,868 Oke. 574 00:49:58,328 --> 00:49:59,246 Selamat tinggal. 575 00:50:44,708 --> 00:50:45,709 Saya telah berjuang 576 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 karena aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 577 00:50:51,965 --> 00:50:54,009 Pulang dengan selamat, Eun-bi. 578 00:51:29,377 --> 00:51:31,254 Saya pikir Anda akan merasa bersalah, 579 00:51:31,797 --> 00:51:33,465 jadi aku pergi dan memberikan hadiah sendiri. 580 00:51:41,681 --> 00:51:42,808 Apa semua ini? 581 00:51:44,684 --> 00:51:47,771 Dengan sekolah dan ibu... 582 00:51:49,731 --> 00:51:50,649 Apakah kamu baik-baik saja? 583 00:51:51,316 --> 00:51:52,400 Anak bodoh. 584 00:51:53,276 --> 00:51:56,696 -Apa maksudmu? -Jadi ini yang kamu inginkan? 585 00:51:59,783 --> 00:52:00,826 Jangan bilang padaku 586 00:52:01,701 --> 00:52:03,995 kamu pikir ini semua karena aku? 587 00:52:04,287 --> 00:52:05,121 Mengapa? 588 00:52:05,580 --> 00:52:07,958 -Aku tidak akan melupakanmu. -Ayah! 589 00:52:08,041 --> 00:52:10,627 Apa? Sekarang kamu mengkhawatirkanku? 590 00:52:22,180 --> 00:52:23,139 Mengapa saya harus khawatir? 591 00:52:24,266 --> 00:52:25,433 Anda menuai apa yang Anda tabur. 592 00:52:26,601 --> 00:52:28,144 Ini meledak karena sudah waktunya. 593 00:52:33,316 --> 00:52:34,484 Siswa yang Anda sebutkan? 594 00:52:35,402 --> 00:52:38,113 Saya meminta agar dia dipaksa untuk ditransfer besok. 595 00:52:39,030 --> 00:52:40,866 Aku tidak ingin melihatmu, jadi keluarlah dari rumahku. 596 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 Anda benar. 597 00:52:44,411 --> 00:52:46,913 Ini salahku atas hidupmu terpelintir dan hancur. 598 00:52:46,997 --> 00:52:49,291 Pikirkan apa yang kamu inginkan, aku akan ikut bermain. 599 00:52:49,374 --> 00:52:50,333 Tapi... 600 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 hanya karena kamu tidak tahan denganku, 601 00:52:56,965 --> 00:52:58,383 jangan sakiti orang-orang di sekitarku. 602 00:52:58,466 --> 00:52:59,384 Itu curang. 603 00:53:10,270 --> 00:53:11,313 Anda tahu apa yang terjadi 604 00:53:12,397 --> 00:53:13,940 ketika aku tidak bisa menahan diri, bukan? 605 00:53:40,175 --> 00:53:41,051 Tae-gwang. 606 00:53:47,140 --> 00:53:50,018 Kenapa kamu pergi begitu saja setelah datang jauh-jauh ke sini? 607 00:53:52,520 --> 00:53:53,355 Apa? 608 00:53:55,106 --> 00:53:56,524 Saya baru saja lewat. 609 00:54:11,331 --> 00:54:12,165 Hai. 610 00:54:12,958 --> 00:54:14,292 Apa yang kamu pikirkan? 611 00:54:15,210 --> 00:54:16,586 Saya tidak memikirkan apa pun. 612 00:54:20,882 --> 00:54:22,634 aku sedang melihatmu. Mengapa saya harus berpikir? 613 00:54:23,885 --> 00:54:25,261 Saya pikir ketika saya tidak melihat Anda. 614 00:54:27,305 --> 00:54:28,139 Tae-gwang. 615 00:54:30,225 --> 00:54:31,893 -Kau tahu... -Aku tahu. 616 00:54:34,062 --> 00:54:35,313 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 617 00:54:38,191 --> 00:54:40,777 Itu sebabnya saya tahu apa yang perlu saya katakan tidak ada gunanya. 618 00:54:42,612 --> 00:54:43,446 Tapi... 619 00:54:45,031 --> 00:54:45,949 masih... 620 00:54:48,827 --> 00:54:49,911 aku menyukaimu. 621 00:54:58,753 --> 00:54:59,713 aku minta maaf, 622 00:55:01,339 --> 00:55:02,173 Tae-gwang. 623 00:56:02,734 --> 00:56:03,651 Aku tahu. 624 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Ya, jadi... 625 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 Hanya sebentar. 626 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Ko Eun-byeol meninggalkan piknik sekolah tanpa izin, 627 00:57:01,376 --> 00:57:04,462 mencuri, dan mengancam seorang pemilik tempat karaoke. 628 00:57:04,546 --> 00:57:08,591 Itu sebabnya sidang disiplin dipanggil. 629 00:57:09,008 --> 00:57:11,177 Apakah Anda mengakui pelanggaran tersebut? 630 00:57:11,594 --> 00:57:12,428 saya... 631 00:57:13,555 --> 00:57:17,225 Eun-byeol mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan selama perjalanan. 632 00:57:56,431 --> 00:57:57,432 Baiklah kalau begitu. 633 00:57:58,641 --> 00:58:02,020 Kami akan memberikan suara dengan mengangkat tangan 634 00:58:02,520 --> 00:58:04,147 atas tindakan disipliner Ko Eun-byeol. 635 00:58:05,148 --> 00:58:08,860 Anda tahu guru kelasnya tidak bisa memilih, kan? 636 00:58:10,820 --> 00:58:13,698 Mari kita ambil suara... 637 00:58:15,950 --> 00:58:18,077 Saya datang untuk berjaga-jaga, 638 00:58:18,703 --> 00:58:21,247 tapi aku benar-benar terperangah. 639 00:58:22,790 --> 00:58:25,835 Saya akan secara sukarela memindahkan putri saya. 640 00:58:27,837 --> 00:58:29,464 Dia selalu mendapat nilai tertinggi 641 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 dan menjadi murid teladan. 642 00:58:33,134 --> 00:58:36,429 Saya tidak tahu kenapa kamu mencoba memaksanya keluar, 643 00:58:37,347 --> 00:58:43,019 tapi aku tidak punya keinginan apa pun untuk menyekolahkan anakku ke SMA Sekang. 644 01:00:18,364 --> 01:00:19,198 Mama.